Carla (Nederlands)

Inleiding

Dit is het verhaal van de laatste 6 weken van het leven van Carla, mijn echtgenote en de moeder van Yuri en Dennis. De proloog beslaat de periode van november 1992, toen voor het eerst borstkanker werd geconstateerd tot begin april 1996. De 6 weken zijn gedetailleerd van dag tot dag, vanaf de dag dat leverkanker wordt gevonden tot haar dood. Daarna volgt een overzicht van de week en een half tot de begrafenis. De epiloog beschrijft de eerste jaren na haar dood.

Dit account is gebaseerd op een dagboek dat ik toen heb bijgehouden. Pas na zeven jaar kon ik de moed opbrengen om het in deze vorm te gieten roepen en te publiceren op onze website, als gedenkteken aan een moedige vrouw. Die web site bestaat niet meer, maar in mei 2016 heb ik deze pagina bij WordPress ondergebracht. 


Proloog

Eind november 1992 merkte Carla iets vreemds in haar rechter borst. Het lijkt erop dat een deel van de huid naar binnen wordt getrokken. Ze gaat naar onze huisarts, dokter Wiarda, hij denkt dat het ernstig is en dringt er bij haar op aan naar een specialist te gaan. Ze gaat naar het Koningin Beatrix Ziekenhuis in Winterswijk, waar ze een biopsie ondergaat. Ik ga met haar mee om de diagnose te horen, het is slecht nieuws: een kwaadaardige borstkanker. Ze is net 45 geworden. Ze had jaarlijkse scans voor meer dan 10 jaar.

De dag voor kerst 1992 heeft Carla de operatie, een deel van haar rechter borst wordt verwijderd (gedeeltelijke borstamputatie). Het is slechts gedeeltelijk aangezien de tumor zeer klein is, het zou zich nog niet hebben verspreid. Carla brengt de kerst door in het ziekenhuis, ze is weer thuis voor oudejaarsavond.

Ze heeft geen chemotherapie, maar 7 weken lang krijgt ze radio-therapie, twee keer per week, in Enschede. Langzaam herstelt zij van de beproeving, maar in het begin kan ze maar één arm te gebruiken, dit leidt tot een ongeluk met de oven in de keuken, zij heeft  tweedegraads brandwonden. Later in 1993 vieren we onze 25ste huwelijksverjaardag. In september 1993 gaan we voor een tweede huwelijksreis naar de VS en Canada, voor 2 weken, een bezoek aan Boston, Montreal, Toronto, New York en Washington, o.a. bezoeken wij het World Trade Center. Op 28 oktober 1993 (Yuri’s verjaardag) overleeft ze nauwelijks een ernstig ongeval met haar auto, veroorzaakt door iemand anders; ze heeft blauwe plekken over haar hele lichaam, gelukkig niets ernstigers, haar auto is total loss.

Mijn moeder overlijdt maart 1994, 74 jaar oud, mijn vader in augustus van hetzelfde jaar, 80 jaar oud. Mijn job situatie wordt steeds erger, honderden van mijn collega’s in de DEC vestiging in Apeldoorn worden ontslagen, ik nog niet.

In januari 1995 probeert een plastisch chirurg haar rechter borst reconstrueren, het is een complete mislukking. Mijn job situatie verslechtert nog meer (de vestiging in Apeldoorn zal worden gesloten), een Engelse vriend van ons, Anthony Harvey, suggereert mij om mijn geluk bij Oracle in het Verenigd Koninkrijk te proberen, en tot mijn verbazing krijg ik een baan aangeboden. We besluiten om te verhuizen naar Engeland. Ik start op 1 september 1995 bij Oracle in Bracknell. Carla en Dennis blijven achter. Omdat het huis in Borculo nog niet is verkocht heb ik een kamer bij Sue en Roger Weaver’s in Ascot gehuurd. Yuri is al uit huis gegaan. Elke 2 weken breng ik het weekend thuis door.

carla_yuri_dennis

Ik slaag er in een huis te huren in Bracknell, Martins Heron, dat beschikbaar is op 1 december 1995. We vieren Carla’s verjaardag (24 november) in Nederland. We geven een afscheidsfeest op hetzelfde moment. Carla en Dennis vertrekken samen met mij op 15 december 1995 naar Engeland. Wij hebben leuke buren, rechts Don en Eva, links Dave en Sandra en hun 2 dochters, aan de overkant Soli en Maureen en hun zoon David.

Op 3 april 1996 gaat Carla naar de Parapet in Windsor voor haar check-up, alles is prima. In maart ontwikkelt ze een aanhoudende verkoudheid met een slechte hoest, ze verliest gewicht daar ze geen honger heeft en ze is voortdurend moe. We gaan naar de huisarts, zij kan niets vinden, maar ze heeft een probleem met het littekenweefsel dat het resultaat is van de mislukte borstreconstructie, dus maken we een afspraak met een chirurg in Windsor om er iets aan te laten doen. Daarvoor vliegt ze naar Nederland voor een lang weekend om de verjaardag van haar moeder te vieren op 14 April.

carla_mother

Eerste week

Dinsdag 16 april, 1996

In de namiddag keert Carla terug uit Nederland, aankomst op de luchthaven van Heathrow, terminal 4. Ik ga om haar te ontmoeten, maar als ik haar begroet, zie ik iets vreemds in haar ogen, het wit van haar ogen is geelachtig. Ik weet niet wat dat betekent. We gaan meteen door naar Windsor, het HKH Prinses Christian’s Hospital, waar ze is om  de volgende dag een kleine ingreep te ondergaan door dokter Stephen Knight, om een beetje van de schade door de mislukte reconstructie van haar rechter borst te repareren. Ze boeken haar in om 16:30.

Woensdag 17 april, 1996

Om 10 uur in de ochtend belt ze me op mijn werk, zegt dat de operatie is uitgesteld, want ze heeft een beetje koorts. Om uur 12 belt ze weer, in tranen. De dokter had een beetje geelzucht bij haar geconstateerd, haar lever was opgezwollen. Er is een echo genomen, er zijn vlekken te vinden op de lever. De dokter denkt dat het misschien leverkanker is. Ik rush naar het ziekenhuis, waar we te horen krijgen dat ze naar het Bishop’s Wood ziekenhuis in Northwood (bij Rickmansworth)  wordt verwezen. Ze blijft in het ziekenhuis ‘s nachts ter observatie, ik ga terug om Dennis van school te halen. Op weg naar huis vertel ik hem wat de situatie is. Hij is eerst erg van slag, maar hij neemt het dapper op, hij zegt dat we niets aan Yuri moeten vertellen, nog niet, want hij staat op het punt om een aantal belangrijke examens te doen. In de avond gaan bezoeken we haar. Carla is het er volkomen mee eens het Yuri niet te vertellen. Ze belt haar zus Mia in Nederland, smeekte haar het aan niemand anders te vertellen, behalve haar echtgenoot Gerard natuurlijk. Iedereen weet dat ze een operatie moest ondergaan, het verhaal zal zijn dat die wordt uitgesteld, want ze heeft de griep. Als we weggaan en buiten het ziekenhuis zijn kijk ik omhoog en daar is ze bij het raam, naar ons te zwaaien.

Donderdag 18 april, 1996

In de ochtend heb ik een Windows 95 introductie en installatie opleiding bij Oracle. In de vroege namiddag vertrekken ik naar Windsor om Carla op te halen. Ze is zo moe, ze slaapt bijna de rest van de dag. Maureen komt over in de avond, maar ze slaapt.

Vrijdag 19 april, 1996

harry_carla_hospitalIn de ochtend neem ik Carla mee naar Rickmansworth, dat is een 40 minuten rijden, via de M4 en de M25. We hebben aanvankelijk wat moeite met het vinden van het ziekenhuis, dus we zijn een beetje laat, maar het maakt eigenlijk niet uit. Bishop’s Wood is een prive-ziekenhuis, verbonden met de Mount Vernon Centre for Cancer Treatment. Dr. Richard Ashford is haar specialist. Carla krijgt haar eigen kamer daar. We zijn eigenlijk verbaasd dat ze wordt opgenomen in het ziekenhuis, we waren ervan uitgegaan dat ze slechts enkele tests zou ondergaan, waarna ze weer naar huis gaat. Ze ondergaat een CT-scan en heeft een aantal andere tests. Ik ga terug naar Bracknell om Dennis van school te halen. Op ongeveer 6 uur ‘s avonds vertelt dokter Ashford ons, dat wil zeggen mij en Dennis, dat helaas de diagnose is: zeker leverkanker, en de prognose is hopeloos. We vragen hem hoe lang ze heeft, hij zegt zes maanden. Ik begrijp later dat hij niet de waarheid spreekt, het is veel korter dan dat, ik begrijp later dat hij ons niet meer van streek wilde maken dan we al waren. Ik vraag hem of er iets gedaan kan worden, wat dan ook,  zoals een levertransplantatie, maar hij zegt dat is onmogelijk, omdat ze al geelzucht heeft. Wat hij bedoelt eigenlijk te zeggen (denk ik) is dat de kanker zich al heeft verspreid over haar lichaam, zodat een transplantatie nutteloos zou zijn. We zijn erg van streek, verpleegkundige Wells probeert ons te troosten. Wanneer we een beetje gekalmeerd zijn gaan we naar Carla, die is verbaasd dat het zo lang duurde om terug te komen van het diner in het restaurant, dat is waar ze denkt dat we waren. Ze raadt wat er aan de hand is, ik moet haar vertellen over de diagnose. Ze huilt en zegt: “Ik zal nooit mijn kleinkinderen zien”, ze wordt dan optimistisch en zegt dat ze hoopt dat ze op zijn minst een paar jaar zal hebben. We hebben niet de moed haar te vertellen wat de dokter daarover zei …

Zaterdag 20 april, 1996

Dennis en ik ga naar het ziekenhuis om Carla te zien. Terug thuis zie ik dat Yuri een bericht op het antwoordapparaat heeft achter gelaten. Ik kan mezelf er niet toe brengen om hem te bellen.

Zondag 21 april, 1996

Dennis en ik ga naar Carla in het ziekenhuis. Het wordt een week-end, niets wordt gedaan natuurlijk. Ik lees de afdeling log, er staat in dat ze huilde.

Maandag 22 april, 1996

Carla ondergaat een botscan. Ik verblijf in het ziekenhuis, in de namiddag, Dennis komt met Don (onze bijna 80 jaar oude buurman) met zijn vrouw Eva, en Soli, Maureen’s man, die tegenover wonen van ons. Opnieuw laat Yuri een bericht achter op het antwoordapparaat, ik bel nog steeds niet terug.

Tweede week

Dinsdag 23 april, 1996

In de ochtend ondergaat Carla een biopsie. Ongeveer 500 cc vloeistof wordt afgetapt uit haar buik, het was daar in gelekt uit de lever omdat de afvoerkanalen geblokkeerd worden door de tumoren in de lever. Terwijl ik onderweg ben naar het ziekenhuis belt Yuri me op mijn mobiel, hij is ongerust omdat hij Carla een week eerder had gezien, ik besef nu pas hoe slecht ze er moet hebben uitgezien. Maar ik kan hem niets zeggen, dat is erg moeilijk. ‘s-Middags heeft de dokter slecht nieuws: de kanker is uitgezaaid naar haar heupen en ribben. Carla ziet het optimistisch in omdat het slechts ‘schaduwen’ zijn… Yuri belt opnieuw in de avond op de mobiel in het ziekenhuis, hij praat met haar, hij hoort hetzelfde verhaal als voorheen, dat wil zeggen de operatie werd zogenaamd uitgesteld vanwege een zware verkoudheid.

Woensdag 24 april, 1996

Dennis komt opnieuw naar het ziekenhuis met Don. Carla heeft haar eerste chemotherapie, 500cc epirubinin. Om haarverlies te voorkomen krijgt ze een soort helm op haar hoofd, gevuld met ijs. Het is bedoeld om de bloedtoevoer naar de haarfollikels te stoppen, en daardoor haaruitval te voorkomen, maar het gaat niet veel helpen, helaas.

Donderdag 25 april, 1996

oracle_flowersCarla wordt ontslagen uit het ziekenhuis laat in de middag. Yuri belt in de avond. We ontvangen een telefoontje van een dame van het Wexham Park ziekenhuis in Slough, waar Carla een paar weken eerder naar een baan als kraamverzorgster had gesolliciteerd. Ze krijgt te horen dat ze misschien wel een baan kan krijgen, hoewel ze oorspronkelijk was geweigerd. Het maakt haar erg blij en zei dat zodra ze hersteld is, ze wil beginnen. Ik huil van binnen als ze dat zegt.

Vrijdag 26 april, 1996

Ik ga naar een volledige dag computersoftware training bij het Ascot Racecourse. Carla staat erop dat ik er mee doorga, “het leven gaat door ‘, zegt ze.

Zaterdag 27 april, 1996

In de ochtend gaan we met ons drieën naar het Notcutt tuincentrum in Bagshot, op slechts 15 minuten rijden van Bracknell. Carla geniet er erg van. Het weer is erg mooi, in de namiddag installeert ze zich in de tuin om een zonnebad te nemen, het helpt om de afbraakproducten in het bloed af te breken dat de geelzucht veroorzaakt, beweert ze, het werkt voor baby’s, nietwaar ?!

Zondag 28 april, 1996

Carla is nog redelijk actief, ze heeft een aangename dag.

Maandag 29 april, 1996

Carla wordt nu heel erg geel.

Derde week

Dinsdag 30 april, 1996

Het is “Koninginnedag” (de verjaardag van de koningin) in Nederland, we kijken naar de festiviteiten op de Nederlandse televisie, dankzij de Astra-satelliet. Een maand of twee geleden had ik tickets besteld voor Cilla Black’s ‘Surprise, Surprise’ show in Londen, ‘s avonds, maar Carla is veel te moe om te gaan. Dennis en een paar van zijn vrienden van school gaan in onze plaats.

Woensdag 1 mei, 1996

‘S middags komt een collega van mij, Caroline Wardle, op bezoek. Ze vertelt me later dat ze duidelijk kon zien hoe ziek Carla er uit zag. Haar bezoek is kort daar de huisarts kwam, dokter Mandy Robertson. Ze zegt dat het zo jammer is dat toen Carla in maart werd onderzocht er niets was gevonden, omdat alleen haar borsten waren gecontroleerd, niet haar lever. Kankercellen moet een jaar eerder zich hebben verspreid, en in de lever zijn terechtgekomen, ongemarkt.

Donderdag 2 mei, 1996

dennis_carla_couchMijn manager bij Oracle, Vicky Ellis, en al mijn collega’s zijn geweldig. We zijn het eens dat ik naar kantoor kom in de ochtend, na ontbijt voor Carla te hebben gemaakt, en ga naar huis laat in de ochtend, zogenaamd om thuis te werken, maar in werkelijkheid kom ik niet veel aan werken toe. Mijn manager’s chef, Keith Saunders, vertelt me dat ik “quality time” met haar moet doorbrengen. Ik heb hem en Vicky nooit verteld hoeveel ik dat waardeerde. Zodra ik thuis kom, help ik haar eerst om een douche te nemen, help haar naar beneden en installeer haar op de bank, met dekens. Om 3 uur in de middag haal ik Dennis van school. Ik vertel hem dat ik denk dat ze steeds slechter wordt, hij zegt ach dat zijn gewoon ups en downs. In de vroege avond maak ik eten klaar, Carla heeft meestal alleen soep met boterhammen. Ik probeer de soep zo voedzaam mogelijk te maken, door het toevoegen van melk aan de tomatensoep bijvoorbeeld en royaal soja verspreiden over haar brood, ze heeft fruitsalades en een ijsje zo nu en dan. Ze eet veel beter dan ze deed in maart en april.

Vrijdag 3 mei, 1996

We hebben gesproken over het nemen van een korte vakantie, naar Griekenland, maar dat is niet realistisch, beseffen we. Ik vraag Oracle voor tijdelijk een lease-auto met air-conditioning om haar mee te nemen op reis ergens naar toe, want dat is veel beter voor Carla. In de middag wissel ik de Citroen Xantia in voor een Ford Mondeo.

Zaterdag 4 mei, 1996

Dennis wast de Ford Mondeo, is hij duidelijk trots op … We gaan voor een ritje in de richting van Reading, het weer is heerlijk, de lentebloesems zijn prachtig. Het is zo oneerlijk, Jacques Brell’s “Het is moeilijk in het voorjaar te sterven, weet je,” komt in gedachten …

Zondag 5 mei, 1996

Anthony en Jill komen op bezoek met hun kinderen, Emily en Matthew. Carla geniet van het bezoek. Het is de verjaardag van haar vader, we bellen om hem te feliciteren, maar we zeggen niets over de situatie. Hij klinkt ongerust, hij herinnert zich nog hoe slecht ze tijdens haar bezoek was een paar weken eerder. Mia en Gerard hebben  er met Yuri gesproken om met hen naar Engeland te gaan, om ons te zien, als een soort van een cadeau voor het slagen voor zijn examens. Ze komen op zaterdag 25 mei.

Maandag 6 mei, 1996

May Bank Holiday, een vrije dag. Sue Weaver komt op bezoek. Later gaan we voor een rit in de auto, maar Carla is volledig uitgeput, ze kan nauwelijks ademen. Haar buik zwelt enorm op.

Vierde week

Dinsdag 7 mei, 1996

Om de Thames Valley Nuffield ziekenhuis in de buurt van Slough Wexham deze tijd waar Carla ondergaat de tweede behandeling met chemotherapie, geen ijs bescherming van deze tijd, ik weet niet waarom, weet ik niet vragen. Niet minder dan 4 liter vloeistof wordt afgevoerd uit haar buik. Ze is ziek, braakt 300 ml. Arts Ashford heeft een verrassing: er werden geen kankercellen gevonden in het fluïdum. Hoe is dit mogelijk? Wat kan dit betekenen? Er wordt besloten dat Carla in het ziekenhuis overnacht.

Woensdag 8 mei, 1996

carlaIn de ochtend haal ik Carla op uit het ziekenhuis. Ze kan nauwelijks meer lopen, ze is zo uitgeput. In de middag haal ik  een rolstoel op voor haar in Ascot, we gaan naar Tesco (5 minuten lopen) met haar in de rolstoel. Ze kijkt televisie als ze niet slaapt, Nederlandse televisie, soapseries. Ik vraag haar, waarom kijk je daar naar? Dan hoef ik niet na te denken, antwoordt ze.

Donderdag 9 mei, 1996

Julie Maxwell, de wijkverpleegkundige, komt Carla opzoeken. In de middag boek ik een hotel in Keswick, het Lake District, voor de periode 12-17 mei. We hadden dit besproken met dr Ashford, hij ging accoord want tussen twee chemotherapie behandelingen. Carla’s haar begint uit te vallen. Soms praten we over de toekomst, ze zegt dat ik wel iemand anders zal vinden, ik zeg, wel nee. Natuurlijk heeft ze gelijk … Ze praat over het sterven als te gaan op een reis zonder bagage. Ze zegt dat ze de kist gesloten wil houden, ze wil niet dat iemand haar daarna kan zien, dat beloof ik, maar ik zal niet mijn belofte te houden, ik moet haar zien, zelfs dan. Ze wil geen lelies, ze haat ze. Soms wordt ze boos, waarom gebeurt dit met haar, waarom haar, het is zo oneerlijk, ze is altijd zo voorzichtig geweest! Ik kan haar geen antwoord geven…

Vrijdag 10 mei, 1996

Julie Maxwell bezoekt ons in de ochtend, toen Catherine Vlamingen, de diëtist, komt om advies te geven: Fortijuce, Maxijoul, zo veel koolhydraten als mogelijk met het idee om haar energie te stimuleren. In de ochtend heb ik noem arts Noach in Enschede, Nederland, zij was Carla’s radioloog 3 jaar geleden. Ze vertelt me dat niets had kunnen worden gedaan, zelfs als het was eerder ontdekt, voordat ze geelzucht werd. Als ze chemotherapie toen had gehad, 3 jaar geleden, die zou hebben een verschil gemaakt, maar er was geen reden voor is. Soli en Maureen komen om ons te zien in de avond.

Zaterdag 11 mei, 1996

carla_bracknellShe begint te pijn in haar buik, kan ik zien dat ze lijdt. In de namiddag wordt het min of meer aanvaardbaar, gaan we naar Bracknell het centrum met de auto, loop ik een beetje rond met Carla in de rolstoel.

Zondag 12 mei, 1996

We vertrekken om 10.30 uur voor Keswick, via de M40, de M5 en de M6. We komen aan bij 17:30. Carla is comfortabel in de achterkant van de auto, ze heeft veel ruimte en de airconditioning werkt geweldig. Na aankomst in het hotel moeten we een lift naar boven nemen, is te klein om de rolstoel te duwen in het zo dat ze op de proppen komen met de rolstoel opgevouwen. De kamer is vrij klein. We hebben een 5-gangen diner in het restaurant van het hotel, maar Carla heeft slechts soep.

Maandag 13 mei, 1996

We genieten van een mooie dag met veel zon. We rijden in de richting van Borrowdale, rond het meer. We wat tijd doorbrengen in Keswick, met Carla in de rolstoel, daarna gaan we naar Ambleside. In de avond zien we dat ze aan het verliezen is veel haar.

Vijfde week

Dinsdag 14 mei, 1996

carla_lake_districtToday we naar Windermere, de stad en het meer. We gaan rond het meer, dan naar het noorden en bezoek het meer Coniston. In de middag door te brengen we wat tijd in de tuin van het hotel, zittend op een bankje, genietend van de zon. Ze verliest meer en meer haar. Ze lijdt aan constipatie, waarvoor zij een nogal radicale oplossing vindt.

Woensdag 15 mei, 1996

Vandaag is Joke’s verjaardag, we een kaartje te sturen van Keswick, zonder iets over de toestand van Carla’s schrijven. Carla schrijft zichzelf een kaart naar haar ouders, het zal de laatste ooit. Ze wil een dagboek bij te houden, hebben we een notitieblok te kopen voor haar, maar ze begint nooit op, ze is altijd te moe.

We gaan naar Carlisle, die naar het noorden van het Lake District, de meest noordelijke stad in Engeland. We brengen een paar uur daar, kopen we onder andere een sjaal om haar hoofd te bedekken, om het verlies van haar haren te maskeren. Daarna rijden we verder naar het noorden, langs de Schotse grens, dan een tijdje naar het oosten, naar aanleiding van de grens. Toen we verhuisden naar Engeland Ik had haar beloofd dat we naar Schotland zouden gaan op een dag, ik ben zo blij dat we doen dat nu. We rijden weer naar het zuiden, het stoppen van een terwijl Hadrian’s Wall.

Donderdag 16 mei, 1996

carla_harry_benchWe naar Hawkshead en neem de veerboot naar Windermere. Later op de dag gaan we naar een steencirkel, zoals Stonehenge te zien, maar de stenen zijn veel kleiner. Carla blijft in de auto. Elke dag gaan we naar het restaurant met Carla in de rolstoel, de afstand van de lift is slechts 10 meter, zou het haar volledig uitgeput als ze moesten lopen. Ik vertel haar dat ik zag Yuri in een droom, ze zegt dat ze hem ook zag.

Vrijdag 17 mei, 1996

We rijden terug naar huis door stromende regen. De vorige dagen waren zonnig geweest, meestal.

Zaterdag 18 mei, 1996

Carla is erg moe, zelfs zo ze besluit om een soep te maken. Ik koop een bot met vlees ergens in Ascot, ze gebruikt het om een heerlijke soep koken als ze gebruikt om te doen voor zo lang. Ze legt me wat ze aan het doen, zodat ik het zelf kan doen, later. Tot nu toe heb ik niet gedaan, dat nog …

Zondag 19 mei, 1996

Carla heeft een zeer slechte dag, ze is volledig uitgeput.

Maandag 20 mei, 1996

Eileen Edwards van de MacMillan Centre, die vanaf de eerste dag herhaaldelijk had aangeboden om te komen om advies en hulp te verlenen, vandaag de dag zou komen, maar nogmaals roept ze uit. ‘S Avonds gaan we samen naar de buren, Sandra en Dave, Carla in de rolstoel. We hebben een gezellige avond, onder de omstandigheden.

Zesde week

Dinsdag 21 mei, 1996

Opnieuw naar het ziekenhuis in Wexham, voor de derde chemokuur. Ik ben nu verteld dat het deze keer kankercellen zijn gevonden in de vloeistof die twee weken eerder was afgetapt uit haar buik. Dokter Ashford vraagt of hij de ‘pathologie’ van Carla 3 jaar geleden kunnen zien. Ik zal het ziekenhuis bellen in Nederland waar ze werd behandeld en fax het naar hem. We maken een afspraak voor een bezoek aan het ziekenhuis, voor een ander afvoerkanaal, op dinsdag 28 mei. Als we thuis zijn (Carla hoeft niet in het ziekenhuis blijven dit keer), ik fax het telefoonnummer van de arts Noach aan arts Ashford. We hebben een moeilijke avond samen.

Woensdag 22 mei, 1996

Tot slot is er voldoende aanbod van Fortijuce (besteld bij Boots in het centrum van Bracknell), Carla duurt 3 van hen. Doctor Robertson betaalt een bezoek, ik vertel haar dat Yuri zal komen deze zaterdag, zegt dat ze het is hoog tijd. Ik heb geen aandacht besteden aan wat ze impliceren, ik later realiseer alleen. Anthony komt in de middag, heeft een aantal homeopathie dingen met hem. Susie van MacMillan verpleegkundigen betaalt een bezoek, praat over Carla gaan naar een hospice in de loop van de dag, zodat ik niet hoeft te kijken na haar. Het draagt bij aan de illusie dat Carla heeft veel meer tijd dan ze in werkelijkheid is. Ze vraagt of Carla wil haar ouders te zien. In tranen, zegt Carla ja. Wat een vraag … Doctor Ashford stuurt een fax: hij denkt niet dat homeopathie van enig nut zal zijn; Hij zal arts Noach bellen.

Donderdag 23 mei, 1996

carla_phoningJulie Maxwell komt en vindt Carla veel minder geelzucht, en inderdaad Carla voelt heel goed. We zijn veel optimistischer voelt. Later op de dag arts Robertson brengt een bezoek, ze vult een formulier voor toelating tot een hospice in een maand. Ik heb een lang gesprek met Anthony. In de avond, Carla’s vader noemt. Hij is nog steeds erg bezorgd, begrijpt niet wat er gaande is, hoor ik Carla praat met hem.

Vrijdag 24 mei, 1996

In de ochtend, terwijl in het kantoor, ik bel mijn zus en vertelt haar wat er gaande is, kon ik niet meer te houden voor mezelf. Ze is erg van streek. Ik heb vaak had gesproken met Mia de laatste paar weken, maar een of andere manier had ik niet in staat over hoe vreselijk het was om te zien Carla verslechteren als deze te krijgen zijn. Ik denk dat het komt omdat Carla ook praat met haar en ze klinkt altijd vrolijk en optimistisch. Dennis vertelt me dat hij vindt het moeilijk om niet in staat om zijn vrienden te vertellen in Nederland.> Br>
Ik had een andere auto met air-conditioning geregeld, het idee is dat in een andere week of zo zouden we rijden naar Nederland om haar ouders, kunt u na het bezoek van Yuri van dit weekend, maar de auto is veel te groot, ik het terug. < br.> <br.>

Zaterdag 25 mei, 1996

carla_allYuri komt in de ochtend, met zijn toenmalige girlfrined Cindy, met Carla’s zus Mia en haar man Gerard. Zij waren op weg van de vorige avond. Enige tijd tijdens de reis Mia en Gerard hadden Yuri verteld wat er werkelijk aan de hand was, dus het zou niet al te veel van een schok voor hem zijn. Ik laat de video die ik had de afgelopen weken gemaakt, praten we veel. De vier gaan naar een B & B Ik regelde voor hen als het huis is te klein voor hen om daar te blijven. In de avond neemt het me een half uur om te helpen Carla boven.

Zondag 26 mei, 1996

Carla blijft boven de hele dag, ze huilt veel. Ik neem Yuri, Cindy en Gerard naar Windsor voor een uur of zo. Op de terugweg zie ik een ambulance, ik heb allerlei gedachten. Toen ze in de avond voor de B & B te verlaten, zeggen dat ze afscheid van Carla, weten dat het voor de laatste keer. De volgende ochtend dat ze vertrekken met de auto, zonder dat ons weer te zien.

Maandag 27 mei, 1996

Op 3:30, Carla me wakker, zegt ze, “Harry, kun je me helpen please”. Ik help haar naar de badkamer, ze is ziek. Dit gaat de rest van de nacht. Ik noem het ziekenhuis arts Ashford in Wexham maar niemand antwoorden, later wordt beweerd dat er iemand te allen tijde. Bij 07:30 roep ik het antwoordapparaat van de operatie, want het is een feestdag, wordt de operatie in Ascot gesloten. Om 9.30 uur een arts (die ik weet het niet) komt om haar te zien, hij vertelt me dat in gevallen als deze het beter zou zijn om niets te doen, zou uitdroging zorgen voor het. Ik wil niet om dit te horen. Om 10 uur komt de ambulance om haar naar Heatherwood ziekenhuis in Ascot. Toen de ambulance verpleegkundige haar dat ze vraagt Dennis ziet, is dat je oma … In het ziekenhuis (een NHS ziekenhuis, niet privé), waar ze ken haar niet, ze doen allerlei testen, een X-ray van haar buik , een infuus, pijnstillers. Haar bloeddruk schommelt wild, het wordt zo laag als 60/40. We zijn het eens dat Dennis en ik moet gaan en nog wat boodschappen. Op 15:30 zijn we weer terug bij het ziekenhuis, maar we kunnen haar nog niet te zien. De arts praat met ons, zegt dat haar bloed is vol van kankercellen, en dat het op zoek is erg slecht. Het zou kunnen zijn wel dat ze trekt door en kunnen ontstaan als een nieuwe vrouw. Maar hij vraagt me ook af of ik het ermee eens om haar niet te reanimeren, voor het geval. Bij 16:15 zijn we uiteindelijk toe aan haar. Ze is onrustig, ziet er wild om haar heen, hapt naar adem, ze ziet er bang. Als ze spreekt, kunnen we nauwelijks begrijpen haar. Ik denk dat ze vraagt of we het huis schoongemaakt na het bezoek. We helpen haar op haar rechterzijde, Dennis zet een kussen in haar rug, zij toen duidelijk zegt, ik ga nu slapen, en sterft. De tijd is 4:40. Ze is slechts 48 jaar oud.

Behalve ik niet beseffen dat ze dood is, is ze te staren met de ogen wijd open. Ik schud haar bij de schouder, noemen haar naam, geen reactie. Dennis springt op en roept een verpleegster. We worden verzonden vanuit haar bed. Ongeveer 10 minuten later een verpleegster knalt haar hoofd om de deur, zegt: “Ik ben bang dat ze is net gestorven”. Nog eens 10 minuten later of zo mogen we haar zien. Ik denk dat ze hebben geprobeerd om haar te reanimeren. Na 10 minuten nemen we afscheid. We verlaten het ziekenhuis en eenmaal buiten, ik Gerard roepen, en spreek met Yuri, ze zijn net aangekomen in Nederland.

Huiswaarts wij Soli en Maureen informeren. Ze helpen ons om een begrafenis bedrijf te selecteren. In de avond stuur ik faxen en e-mails om zoveel mogelijk mensen te informeren als ik kan.

Begrafenis

Dinsdag 28 mei, 1996

In de ochtend rijd ik naar de Heatherwood ziekenhuis in Ascot naar Carla’s spullen te verzamelen en ook om een verklaring, die ik vroeg te nemen om de registrar in Ascot, waar ik ontvang een officiële overlijdensakte ontvangen. Op weg naar het ziekenhuis, dr Ashford oproepen naar mijn mobiel, Dennis neemt de oproep. Hij was verbaasd dat we niet kwam opdagen in Wexham vanmorgen voor benoeming Carla’s. Dennis vertelt hem wat er is gebeurd, dr Ashford vertelt hem dat hij verwacht dat zo veel al. Ik wil niet met hem praten. Ik had de dokter in het ziekenhuis Heatherwood vroeg de dag voor om contact opnemen met dr Ashford, dat blijkbaar niet is gebeurd.

In de middag ga ik naar A.B. Walker’s in Bracknell voor de begrafenis. Carla wilde een crematie. Ik denk dat vrijdag 31 mei is nog te vroeg, maar het crematorium in Easthampstead is gesloten voor onderhoud op maandag 3 en dinsdag 4 juni alternatief zou lezen, maar ik wil dat niet. Woensdag 5 juni is overeengekomen. Dit is een vrij lange periode voor Nederlandse begrippen, maar niet ongebruikelijk in Engeland.

Carla’s lichaam is niet onmiddellijk ontslagen uit het ziekenhuis toen ze stierf, zal het een paar dagen later zijn.

Ik heb gehoord dat Mia is gegaan naar ouders Carla’s in Eindhoven, Nederland, om hen te vertellen het verschrikkelijke nieuws. Dit is de derde tijd voor hen om te leren dat een kind van hen is overleden, onverwacht. Deze keer zou echter anders zijn geweest, als de zaken anders waren geweest, konden ze afscheid van haar hebben gezegd. Carla’s vader roept me, het zal de laatste keer dat we ooit zullen spreken.

Mijn manager, Vicky Ellis, komt om ons te zien. Ze zegt dat ik niet hoeft te komen om te werken tot na de begrafenis.

Woensdag 29 mei, 1996

Carla’s lichaam is overgebracht naar het uitvaartcentrum, ik ga er om haar te zien. In de avond mijn zus Joke en haar vriend Jannie komen uit Nederland, hebben ze de hele dag gereden, hebben ze via de Eurotunnel komen. Hun aanwezigheid mij en Dennis veel steun geeft, denk ik niet dat ik zou hebben opgevangen zonder hen.

Donderdag 30 mei tot maandag 3 juni, 1996

floral_tributes

I ontwerpen van een kaart die aan familie, vrienden, collega’s en buren wordt verzonden. Het is niet de gewoonte in Engeland, maar ik doe het toch. Ik muziek te selecteren tijdens de begrafenis te worden gespeeld en ik schrijf een boekje te worden uitgedeeld aan de aanwezigen, met de tekst die door Joke en Anthony worden gesproken tijdens de begrafenis, ik ben niet in staat om dat te doen mezelf.

Nadja Bendjeddou (mijn eerste manager bij Oracle) en haar toenmalige echtgenoot Trevor komen om ons te zien.

Jim Whitfield die woont in de buurt Windlesham gesprekken en biedt hulp op de dag van de begrafenis, die ik dankbaar aanvaard. Jim is een oud-collega van het Philips Data System keer, ik heb hem al 7 jaar.

Ik bezoek de uitvaartcentrum elke dag, soms begeleid door Joke. Op maandag 3 juni ben ik er bij 16:40, precies een week nadat Carla overleden. Het uitvaartcentrum is niet geopend op dat moment eigenlijk, maar ze maken een uitzondering voor mij.

Ik koop een bloemenhulde, nogal wat worden verzonden, sommige met lelies.

Dinsdag 4 juni, 1996

The dag voor de begrafenis, familieleden van Carla beginnen die vanuit Nederland, haar broer Peter Zimmerman en zus Yvonne met haar man Karel. We gaan naar het uitvaartcentrum in de avond waar Carla wordt opgebaard.

Woensdag 5 juni, 1996

In de ochtend Yuri en zijn toenmalige girlfrien zal Cindy komen alle andere familieleden, met uitzondering van de oudste broer Carla’s, en haar ouders natuurlijk, ze zijn te oud om de reis te maken. Jim Whitfield is er, op het nemen van mijn zus Joke en haar vriend Jannie in zijn auto. Het weer is zonnig en warm, zo’n contrast.

We gaan allemaal naar het uitvaartcentrum, wie wil kan afscheid nemen van Carla voordat de kist wordt gesloten. Vervolgens hebben we op weg naar het crematorium, naar aanleiding van de lijkwagen. Aangekomen bij het crematorium, zie ik een flink aantal van mijn collega’s. De ceremonie gaat goed, maar is zo kort, het is meer dan in 15 minuten. Buiten worden de bloemenhulde naar beneden op het grasveld gelegd. Ik nodig iedereen die dit wenst om onze plaats voor koffie en broodjes te komen.

Epiloog

Ik had willen gaan naar Nederland onmiddellijk na de begrafenis, voor een ontmoeting met Carla’s ouders van aangezicht tot aangezicht, om uit te leggen wat er was gebeurd, maar Carla’s familieleden te praten me uit deze. Ik ga akkoord te gaan in 3 weken tijd, maar ik besluit om een uitgebreide brief om ze te schrijven.

Op maandag 17 juni 1996 Gerard noemt me me te vertellen dat Carla’s vader plotseling is overleden. Ze vonden hem, zittend in zijn stoel. De begrafenis vond plaats op 21 juni 1996, 3 weken na de begrafenis van zijn dochter; die dag zou onze 28e huwelijksverjaardag zijn geweest. Dennis en ik rijden naar de Nederland op donderdag 20 om de begrafenis bij te wonen van de volgende dag.

Dingen worden dan steeds gespannen tussen mij en Carla’s familieleden, over de brief die ik geschreven heb. Ik besluit dan dat het beter is af te breken contact met hen, te veel dingen in het verleden gebeurd is, Carla is niet eerlijk behandeld door ze, in mijn opinie. We gaan kijken Carla’s moeder meerdere keren wanneer we in Nederland, tot ze sterft in oktober 1997. Ik weet niet haar begrafenis bij te wonen, ik ben niet uitgenodigd, het is al goed, ik zal nooit meer een begrafenis bij te wonen opnieuw, ooit.

Dennis vertelt me in een verblijf in Engeland. Zijn aanwezigheid houdt me op de been.

Eind 1996 zijn we te horen dat we hebben om het huis te verhuren wij vertrekken, op 1 maart 1997. Er is de mogelijkheid om het huis in Cross Gates Close kopen, maar vrienden vertellen me dat dat is geen goed idee, te veel herinneringen , ik beter verhuizen ergens anders. Ik vinden en kopen van het huis Ik woon in tot juli 2006, is het vrij dicht bij de oude plaats. Sue en Roger De Wever zijn zeer behulpzaam met de verhuizing, maar Roger overlijdt in april 1997, werd hij in hetzelfde ziekenhuis behandeld als Carla was een jaar eerder.

Ik probeer zoveel mogelijk te werken, ik reis vaak in het buitenland voor het bedrijfsleven, wat betekent dat Dennis is alleen thuis veel. In 1997 ben ik betrokken bij een lange project in Hannover, Duitsland, in totaal ik een paar maanden doorbrengen. Het is in die tijd, in september 1997, dat ik ontmoet Svetlana, in Nederland. We ontmoeten elkaar weer in Boedapest in oktober en Frankfurt in november. We besluiten om te trouwen, wat we gedaan hebben op 29 december 1997.

Svetlana is en blijft een onschatbare waarde, zonder dat zij het zeer moeilijk, zo niet onmogelijk te voeren op zou treden. Ze vergezelt me naar het crematorium in Usselo in Nederland in juli 1999 tot en Carla’s as verspreiden op dezelfde plek waar de as van mijn vader en moeder waren verspreid zijn in 1994. Ik spreek mijn wens dat hetzelfde zal gebeuren met de mijne, uiteindelijk .

In 1999 besluit Dennis om terug naar Nederland te gaan, heeft hij zijn GCSE’s en A-levels gedaan in Engeland, vervolgt hij zijn studie in Nederland, waar hij afstudeert.

gedenkplaat

In het geheugen van Carla’s heb ik een vermelding in het Book of Remembrance, dat wordt weergegeven in de Hall of Remembrance op het terrein van het crematorium in Easthampstead gehad. Ik ga er elk jaar op 27 mei, wordt de pagina met inscriptie Carla’s geopend voor die dag. Op mijn verzoek een plaquette is gemonteerd op een kolom op het terrein van het crematorium in Usselo, Nederland, met een inscriptie. Wanneer we in Nederland, zo mogelijk helemaal niet, bezoeken we het crematorium.

 

Advertisements